HAPPY CHRISTMAS FROM 4ºA

Los alumnos y alumnas de 4º A del CEIP Salvador Allende os desean una Feliz Navidad.

Christmas 2013

La última semana hemos trabajado en nuestro colegio desde el equipo bilingüe una serie de actividades con motivo de la celebración de la Navidad. Vimos varias presentaciones sobre la Navidad en España y en Australia, ya que nuestra asistente lingüistica es australiana y se encargó de mostrarnos como se celebra esta fiesta allí.

Esta primera presentación es sobre la navidad en nuestro pais.

Os dejamos algunas de las imágenes de los trabajos y manualidades que se han desarrollado en todas las clases de nuestro colegio, desde educación infantil a educación primaria y el aula específica de educación especial.

A multingual christmas song

Dentro de nuestro proyecto e-twinning y con motivo de la navidad la coordinadora del proyecto planteó a los colegios participantes que cada uno de ellos cantara una estrofa del villancico Oh Christmas Tree y luego se ha encargado de elaborar un vídeo en varios idiomas de los distintos países que participan y el resultado es el siguiente:

O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Your leaves are so unchanging;
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Your leaves are so unchanging;
Not only green when summer's here,
But also when it’s cold and drear.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Your leaves are so unchanging!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
How lovely are your branches!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
How lovely are your branches!
In beauty green will always grow
Through summer sun and winter snow.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How lovely are your branches!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
You are the tree most loved!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
You are the tree most loved!
How often you give us delight
In brightly shining Christmas light!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
You are the tree most loved!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
Your beauty green will teach me
O Christmas Tree, O Christmas tree,
Your beauty green will teach me
That hope and love will ever be
The way to joy and peace for me.
O Christmas Tree, O Christmas tree,
Your beauty green will teach me
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
From base to summit, gay and bright,
There's only splendor for the sight.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Thy candles shine so brightly!

Feliz Navidad

Desde el Ceip Salvador Allende y en especial desde este blog el equipo de bilingüismo os deseamos una Feliz Navidad y un próspero 2013. Como regalo os dejamos aquí los videos de nuestros alumnos con las actuaciones que se llevaron a cabo en clase la semana pasada y cuyas canciones ya fueron presentadas una a una la semana pasada.

Los alumnos de 1º de primaria cantando 

Rudolph the Red-Nose Reindeer

 

Los alumnos de 2º de primaria cantando 

Santa Claus is coming to town 

 

Los alumnos de 3º de primaria cantando

Frosty the Snowman

Los alumnos de 4º de primaria cantnado

Happy Christmas

 

Christmas around the world

En esta semana dedicada a la navidad uno de los puntos fuertes que hemos trabajado en el área de bilingüismo de nuestro centro ha sido el ver la navidad desde distintos puntos del mundo, como se celebra y que personajes o alimentos son los típicos en este periodo del año.

Nuestro auxiliar lingüístico Nathanael ha preparado esta presentación en power point en la que se puede ver facilmente las fechas en las que se celebra la navidad en diferentes partes del mundo, así como los personajes que protagonizan estas fiestas, las comidas típicas en las celebraciones y algunos de los lugares o características de esos días.

 

Comienza la presentación hablando sobre como se celebra la navidad en Estados Unidos y Canadá, las fechas claves del 24 y 25 de diciembre, el personaje más famoso es Santa Claus, es típico la decoración de los árboles de navidad, la iluminación y el ir cantando villancicos. En cuanto a la comida el pavo, christmas pudding y eggnog una bebida a base de huevo, leche y azucar.

La navidad en Francia tiene dos fechas claves, el 24 de diciembre se celebra Le Réveillon y el 25 de diciembre Noël, los personajes son Papa Noël y si no te has portado bien le Père Fouettard, el 6 de enero celebran la Fête des Rois y entre los alimentos más típicos las naranjas, la "bûche de Noël" y la Galette de Rois, parecido a nuestro roscón de reyes.

En Alemania el 6 de diciembre se celebra Saint Nikolaus, el día 25 de diciembre es el día de Navidad y es el día en el que el angel Christkindl trae los regalos a los niños, un lugar muy típico en este país en estas fechas es the Weinachtsmarkt, un mercado con productos típicos navideños. En cuanto a la comida es típico las manzanas asadas, la morcilla y una bebida para entrar en calor hecha a partir del vino, el mulled wine. 

En los países de la Europa del Este y en especial en Rusia se celebra la navidad el 7 de enero, el personaje más famoso y buscado que trae los regalos es Ded Moroz, conocido como el abuelo de la nieves o el abuelo del hielo. Una de las costumbres es la organizar marchas de personas por las calles ataviadas con vestimenta típica de la religión ortodoxa. 

Por último hay que señalar que en la mayoría de los países asiáticos la Navidad no se celebra y que en un país con costumbre de celebrar la navidad como Australia, se celebra en pleno verano, siendo Swaggman el personaje que trae los regalos.

Por último os dejamos unas fichas en formato pdf que hemos elaborado para trabajar esta presentación con nuestro alumnado y que podeis descargar para utilizarlas una vez vista y comentada la presentación.

  

Rudolph the Red-Nose Reindeer

Nuestro alumnado de primero de primaria han preparado junto a sus profesoras y nuestra auxiliar Amelia otro de los más típicos y conocidos villancicos como es el de Rudolph, todos nuestros alumnos vendrán con camisetas marrones y una cornamenta para estar totalmente caracterizados con el personaje principal.

Rudolph, the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows

All of the other reindeer
They used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeer loved him
As they shouted out with glee
Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history

Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph

Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?"

Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history

Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph

Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph

Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph, guide my sleigh
Hey Rudolph 

Christmas in USA

Esta última semana del primer trimestre la hemos dedicado a trabajar el tema de Navidad en diferentes paises y culturas, en esta entrada os vamos a dejar una presentación elaborada por Amelia Leblanc, nuestra auxiliar lingüística de origen estadounidense en la que ellas nos explica y nos enseña cosas referentes a como se celebra la navidad en su país y en su ciudad.

Podeis descargar la presentación y os puede servir de ayuda para trabajar este tema con vuestros alumnos tanto en la clase de inglés curricular como en otras asignaturas en las que se trabaje en bilingüismo.

Rockefeller Center Christmas tree

Christmas cookies

 

Christmas lights

Happy Christmas

Nuestro alumnado de 4º de primaria ha preparado para la celebración de Navidad el tema Happy Christmas de John Lennon.

  Escucha Happy Christmas

 So, this is Christmas 

And what have you done?  

Another year over  

And a new one just begun

 
And so this is Christmas 

I hope you have fun  

The near and the dear one  

The old and the young

 
A very merry Christmas  

And a happy New Year 

 Let's hope it's a good one  

Without any fear

 
And so this is Christmas 

For weak and for strong  

For rich and the poor ones  

The world is so wrong

 
And so happy Christmas  

For black and for white  

For yellow and red ones 

 Let's stop all the fight

 
A very merry Christmas  

And a happy New Year  

Let's hope it's a good one  

Without any fear

Frosty the snowman

Os proponemos otra canción para trabajar en estas navidades, en este caso se trata de Frosty the snowman y la han preparado nuestros alumnos de 3º de primaria.

Frosty the snowman was a

jolly happy soul,

With a corncob pipe and a button nose

And two eyes made out of coal.

Frosty the snowman was a

fairy tale, they say,

He was made of snow but the children

Know how we came to life one day.

There must have been some magic in that

Old seil hat they found.

For when they put it on his head

He began to dance around.

Oh, Frosty the snowman

Was alive as he could be,

And the children say he could laugh

And play just the same as you and me.

Frosty the snowman knew

the sun was hot that day,

So he said, "Let's run and

We'll have some fun

Now before I melt away."

Down to the village,

With a broomstick in his hand,

Running here and there all

Around the square saying,

Catch me if you can.

He led them down the streets of town

Right to the traffic cop.

And he only paused a moment when

He heard him holler "Stop!"

Frosty the snow man

Had to hurry on his way,

But he waved goodbye saying,

"Don't you cry,

I'll be back again some day."

Thumpetty thump thump,

Thumpety thump thump,

Look at Frosty go.

Thumpetty thump thump,

Thumpety thump thump,

Over the hills of snow.

Santa Claus is coming to town

Proponemos como sugerencia de actividad para trabajar en clase esta semana previa a las vacaciones de navidad el aprender este villancico tan conocido y que en nuestro centro llevamos ensayando un par de semanas y que van a interpretar los alumnos de 2º de primaria.

 

Santa Claus is coming to town

You better watch out

You better not cry

better not pout

I´m telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list 

and checking it twice

gonna find out who is naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

he knows when you're awake

he knows if you've been bad or good

so be good for godness sake

Oh! you better watch out

you better not cry

better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming to town